'Bloodlight and Bami' is all verite. The director Sophie Fiennes began filming Ms. Jones in the mid-2000s and simply observes her on stage and off. She follows her home to Jamaica, where the diva mellows, almost unconsciously, into a daughter, sister, and parishioner.